기가막혀서 말이 안나온다 「開いた口がふさがらい」

 

기가 막혀서 말이 안나온다

 

開(あ)いた口(くち)がふさがらない

 

開(あ)く : 열리다 　　口(くち) : 입　　ふさがらない : 塞ぐ(막다) 의 부정형   

 

 

(해설)

자신도 모르게 입을 벌리고 놀라거나 어안이 벙벙한 모습

思わず口を開けてぽかんとしてしまうほど、おどろいたり、あきれるようす。

 

 

(예문)

どろ足(あし)のまま家(いえ)に上(あ)がるなんて、開いた口が塞がらない。 

진흙묻은 발로 집에 들어가다니 기가막혀 말이 안나온다.