오얏나무 아래서 갓을 고쳐쓰지 말라「李下に冠を正さず」

 

오얏나무 아래서 갓을 고쳐쓰지 말라

 

李下(りか)に冠(かんむり)を正(ただ)さず

 

(해설)

자신은 그런 의도가 아니지만, 사람에게 의심받을만한 행동은 하지 않는 게 좋다

自分にはその気がなくても、人に疑われるような行いはしないほうがいい。

 

 

(참고)

李下는 자두나무(すもも) 아래로  冠를 고쳐쓰기 위해 손을 올리면 자두열매를 훔친다고 의심받기에 冠를 고쳐쓰지쓰지 말라는 것에서 유래